Можете меня поздравить, сегодня я дочитала свою первую книжку на английском!
Это была книга Neil Patrick Harris: Choose Your Own Autobiography.

youtu.be/qOl8WWeyzvk

Мне очень-очень понравилось! Столько нового, чертовски интересного и крайне позитивного узнала!
Может быть, если вдруг будет время, выложу один самый любимый кусочек - про то, как они с Дэвидом познакомились (оно интересно и в аудио, и в текстовом варианте, потому что и там, и там с комментариями и поправками самого Дэвида)).

Правда я, конечно, несколько читерила, слушая и читая ее одновременно, но это делало чтение и прослушивание для меня вдвойне приятным.

Теперь пересматриваю Тони, которые хостил Нил, и вспоминаю то, что он рассказывал.

В ближайших планах взяться за автобиографии Барроумэна, раз уж у меня тоже есть они теперь и в виде текста, и в аудиоварианте, тоже в исполнении автора и "главного героя".

Потом я думаю приняться за Стивена нашего Фрая (опять же по той же причине, что и выше), правда тут я их читала на русском, но довольно давно, так что смело могу сказать, что забыла и буду узнавать все заново.

Короче, это оказалось не так уж и трудно, но безмерно интересно. Вот только без "звукового" костыля я пока не готова. =)

@темы: тематическое, Torchwood, Фрай и Лори, Книги, How I met your mother

Только что на КоммерсантЪ.ФМ сказали, что "два пилота самолёта капитулировались".
Я сразу представила, что их кто-то окружил и они решили сдаться. =))
Но потом при продолжении новости я поняла, что имелось в виду "катапультировались".
Но сказана новость была так уверенно, что я даже засомневалась.

@темы: бетское

Друзья, а совершенно случайно ни у кого нет в электронном виде книг Джона Барроумэна "Anything Goes" и "I Am What I Am"
на английском?

Или, может, вы хотя бы знаете, где их можно поискать?..
На Пиратбее не нашла.

@темы: Torchwood, Книги

@темы: Mentalist

@темы: Интересности

Я уже где-то с неделю-две читаю Автобиографию Нила Патрика Харриса (на планшете: одновременно читаю текст и прослушиваю аудиокнигу в исполнении Нила, так мне гораздо понятнее – прям слово сериал с английскими субтитрами смотришь) и вот какое внезапное для себя открытие сделала сегодня утром по пути на работу:
Оказывается, бывший бойфренд Дэвида Бурки, публицист, с которым Дэвид встречался, когда они с Нилом только познакомились (а потом Нил кружил поблизости, в ожидании, когда они расстанутся и можно будет уже позвать Дэвида на свидание)... это был Саймон Холс - ныне муж Мэтта Бомера из White Collar!
Как тесен голливудский мир, однако! =))
Сначала просто Нил писал, что Дэвид встречался с публицистом, и я не особо обратила внимание, ну, мало ли в Голливуде публицистов. А вот потом он написал, что когда принял решение, что пора делать официальный каминг-аут (ибо со всеми слухами вокруг стало уже не прикольно – к тому же и им с Дэвидом постоянно приходилось приезжать на премьеры фильмов вдвоем, потом расходиться перед красной дорожкой, потом опять соединяться – это было очень напряжно и не особо приятно), то Нил обратился за помощью в подготовке объявления к - ирония-ирония - тому самому бывшему БФ Дэвида - и тут он написал фамилию «Simon Halls», и у меня в мозгу щелкнуло.
Зашла в Wiki проверить, правильно ли я помню, как пишется муж Мэтта - и воистину так!
А уж в то, что существуют 2 разных публициста с одинаковыми именами и фамилиями - я очень сомневаюсь. =)))

Вот какая затейливая, по-моему, закавыка. Жутко прикольно, что так вот оно бывает. Зато теперь все четверо – и Нил с Дэвидом, и Мэтт с Саймоном – абсолютно счастливы в своей семейной жизни и воспитывают в общей сложности 5 совершенно очаровательных детишек.

Upd. И фоточка со всеми участниками истории.

@темы: тематическое, White Collar, How I met your mother

У-ху! Закончила редактировать субтитры к серии 10*8 Criminal Minds!

Просто уйма времени уходит. =( Не уверена, что хочу этим заниматься на постоянной основе...

@темы: бетское, Criminal Minds

Эм... Нужна помощь тех, кто уже разобрался, как работает Cotranslate.net, а то я пока не могу понять некоторые вещи, хотела посоветоваться.
Главный вопрос - вот у меня видно два-три варианта перевода. Я при окончательном редактировании субтитров, один вариант пролистываю, оставляю тот, который мне кажется более удачным. Но я не удаляю второй вариант, я именно пролистываю.
Но при скачивании у пользователей точно будет тот вариант, до которого я пролистала? Или как?.. Или мне все-таки нужно удалять неудачные? Не понимаю.

@темы: бетское

Опять не успела к началу... Не так на сайте Первого смотреть пыталась.
Зато выступления по-моему, не пропустила.

Билановские:
1) Ольга Олейникова. Молодец. Заводная такая. Нравится она мне. =)
2) Севиль. Ну, как-то не моё. Почему-то не тронуло. Не искренне, что ли. А может, просто совсем не моё.
3) Ксана. А вот это было очень красиво. Правда спинджачок великоват. =) Но это было хорошо!
Согласна с выбором Билана, че.

Пелагея:
1) Дронов. Скорее понравилось. По-моему, интереснее, чем оригинал. Хотя как-то ближе к концу затянуто слегка показалось.
2) Алиса. Не моё. Как-то не тронуло вообще.
3) Ваня. Не, не могу. Даже при другом исполнении - все не могу слушать это. Да и исполнение так себе, даже если абстрагироваться от песни. Хотя момент с мегафоном смотрелся очень даже неплохо. Но вот песня все-таки жесть.
Я за первого мальчика тут однозначно.

Агутин:
1) Самвел. Не, музыка для фона. Не интересно, но и не плохо. Просто для фона. Но неплохого такого фона. Не напрягает, но и не трогает.
2) Георгий. Ну, вот это поинтересней. Не то, чтоб я прям вот в восторге, но интереснее первого - это точно.
3) Андрей Гризли. Начало скучновато, потом как-то выправилось.
Но всё равно, как-то все Агутинские мальчики скорее для фона, чем для интереса.
Ну, и тут согласна с выбором.

Градский:
1) Роман. Сначала никак. А потом прям зацепило. Хотя такое чувство, что я была больше пленена фортепиано и музыкой, чем голосом. Но прям притянуло к экрану.
2) Гоман. Не, не моя тема вся эта этника. Мне скучно.
3) Диана. М... Тоже скучновато как-то.
Да и вообще, как-то в прошлый раз у Градского были самые интересные номера, а тут - все мимо.

Да и вообще весь сегодняшний выпуск как-то мимо.

@темы: Музыка

Судорожно пытаюсь поскорее доредактировать субтитры к прошлой серии КМ, чтобы начать сразу править серию этой недели.
Это тааак долго, оказывается!
На ноте, кстати, было гораздо быстрее.
А еще я ужасная перфекционистка, мне нужно, чтобы каждый раз в конце предложения стояла точка. Это очень тормозит работу над сабами, но я ничего не могу сделать, чтоб усмирить свою внутреннюю бету. =(
Думаю, что над следующими субтитрами я буду более разумно работать - сначала поправлю смысл и самую жестокую пунктуацию, потом открою для скачивания, а уже потом потихоньку буду ставить свои ненаглядные точки.

П.С. А пока попробую доправить серию 10*7 одновременно с просмотром Голоса.

Но сегодня точно не лягу, пока сабы не закончу к предыдущей серии!

Upd. Если вдруг кому надо - субтитры к серии 10*7 Criminal Minds открыты для скачивания.

@темы: бетское, Criminal Minds

А в предыдущей серии Criminal Minds (10*7) есть юный Дерек, он же Ian Nelson.
Причем я узнала его прям с первого малюсенького кадра (даже на IMDB сразу побежала проверять, вдруг показалось =)).


Оказалось, он там есть и довольно много.
Было приятно встретить его, хороший мальчик. Побольше ему ролей - интересных и разных.

@настроение: А я когда-нибудь сегодня таки закончу редактуру субтитров этой серии и открою их для скачивания. Когда-нибудь...

@темы: Criminal Minds, Teen Wolf

@темы: anticitizen.diary.ru, Android-клиент