Судорожно пытаюсь поскорее доредактировать субтитры к прошлой серии КМ, чтобы начать сразу править серию этой недели.
Это тааак долго, оказывается!
На ноте, кстати, было гораздо быстрее.
А еще я ужасная перфекционистка, мне нужно, чтобы каждый раз в конце предложения стояла точка. Это очень тормозит работу над сабами, но я ничего не могу сделать, чтоб усмирить свою внутреннюю бету. =(
Думаю, что над следующими субтитрами я буду более разумно работать - сначала поправлю смысл и самую жестокую пунктуацию, потом открою для скачивания, а уже потом потихоньку буду ставить свои ненаглядные точки.

П.С. А пока попробую доправить серию 10*7 одновременно с просмотром Голоса.

Но сегодня точно не лягу, пока сабы не закончу к предыдущей серии!

Upd. Если вдруг кому надо - субтитры к серии 10*7 Criminal Minds открыты для скачивания.