Господа, а никто не знает, в мире вообще существуют
русские субтитры к Queer as folk?
П.С. Я уже на середине 8й серии. Джастин наконец-то окончательно перестал раздражать.
И еще –
непонятки, возникшие по ходу просмотра.у меня такое ощущение (это либо мой глюк, либо упущение сценаристов), что совсем размыт был момент, когда вдруг Брайан перестал кривить лицо при появлении на горизонте Джастина и всем своим видом посылать его в пешее эротическое путешествие.
Вроде как кривился-кривился, а потом – бац! – и Джастин повсюду с ними таскается и это как бы в порядке вещей. Слишком какой-то резкий и не обоснованный на мой взгляд переход… 
28.07.2008 в 13:55
А мы тебе говорили...
28.07.2008 в 14:03
Слишком какой-то резкий и не обоснованный на мой взгляд переход…
Мне тоже показалось, что это как-то "непрописано" вышло.
Что касается сабов, то вот:
http://queerus.ruslash.net/subtitles.html
Насколько я знаю, больше на данный момент ничего нет.
28.07.2008 в 14:14
Вау! Спасибо за ссылку, хоть что-нибудь!
Ну, значит, не мне одной так показалось... Но странно все-таки, что такой довольно любопытный момент не обыграли никак.
titullapa
Просто в первых сериях он был совершенно невыносим. =)
28.07.2008 в 14:23
Не за что) Я тоже страдала без сабов, потому как озвучка - ужасная, а на слух английский слабо воспринимаю.
В первых сериях Джастин слегка (на мой вкус
Мне кажется, этот момент не обыграли потому что первые серии достаточно точно с бритиша переснимали, лишь немного иначе расставляя акценты (ну да, как я ржала над первой серией в британском варианте и восторженно пищала над ней же в штатовской версией), и только потом дали волю сценаристам.
28.07.2008 в 14:25
у меня к тебе вопрос не в тему поста. А откуда можно в сети Кости качать?
28.07.2008 в 14:30
28.07.2008 в 14:34
Я качаю с www.novafilm.tv =)
Илдре
Меня он скорее раздражал не влюбленностью, а инфантильной навязчивостью и эгоцентризмом.
А я потом решила Бритиш посмотреть - уже после штатовской.
Но про акценты наслышана.
Эх, жаль, что сценаристы не стали брать волю раньше, может, вышло бы более обосновано, а то как-то неправильно. Но, типа, будем считать - что это миссинг-сцены какие-то были. =)
28.07.2008 в 14:35
Я их на ноуте смотрю. =)) До этого на торрентах скачала. =)
28.07.2008 в 14:42
Ага, именно это я и подразумевала под щенячей влюбленностью.
Бритиш квир - классная штука, но, гм, специфическая. Особенно после штатовской версии. Вы для начала капсы со Стюартом (Брайан в USA-version) гляньте, а то шок будет
28.07.2008 в 14:47
А я проматывала английские - видела, как они все выглядят - испугалась и решила, что пока штатовскими займусь.
28.07.2008 в 14:50
Ну, не все так страшно. Пацан (Натан, кажется?) там вполне себе симпатяга, внешне больше возрасту персонажа соответствует, да и подростковые реакции отыгрывает хорошо
28.07.2008 в 14:56
Ой. =))) Уже забанее боюсь, как я буду это смотреть.=)))
Но смех-то продлевает жизнь, так что, наверное, это не так уж и плохо. =)))
28.07.2008 в 14:57
Но смех-то продлевает жизнь, так что, наверное, это не так уж и плохо. =)))
28.07.2008 в 15:10
28.07.2008 в 15:14
А у тебя возможности скачать нет?
28.07.2008 в 15:34
28.07.2008 в 15:36
я на работе смотрю, на контакте все выложены серии
правда от такого перевода я чесалась поначалу
но потом начала вслушиваться в англ. текст и сопоставлять англ. с русск.
Nadalz
угу. Упорству и умению по части достижения целей Солнышка можно просто позавидовать. Откуда такая молодежь берется
28.07.2008 в 15:41
28.07.2008 в 15:55
торенты - это адские муки для меня. четыре раза с ними воевала - никак. Все время чтонибудь ломалось, срывалось и т.д. Поэтому уже давно смотрю только онлайн фильмы.
28.07.2008 в 16:18
Я нашла все сезона на mininova.ogr
Если точнее - то вот.
www.mininova.org/search/?search=queer%20as%20fo...
Babysitter-sisipascha
Он просто молодой да ранний, потому и энергии через край. =) Но теперь хоть это забавно, а не бесит. =)
Rusalka4
На торрентах можно посерийно скачать - если по кусочкам из одного большого торрента брать. Если позвонишь - я тебе на пальцах по-быстрому объясню.
Чацкая
На самом деле займись изучением их, довольно полезно. И много того, чего в других местах не достать, есть.
28.07.2008 в 16:40
Спасибо огромное!