Kaly, спасибо тебе огромное, что не дала мне пройти мимо этой потрясающей книги.
Только начала читать, но уже вряд ли смогу оторваться!
Эту книгу надо рекомендовать всем, кто хочет и любит работать со словом (пишет ли, переводит ли, правит ли), кто любит русский язык и хочет уметь с ним обращаться так, чтобы он от этого не страдал, да вообще всем, кто считает русский язык своим родным.
– Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса – счастье. Но ни впопыхах, ни холодными руками чуда не сотворишь и Синюю птицу не ухватишь. Желаем тебе счастья!
Нора Галь.
Слово живое и мертвое.
Для себя я тут буду копировать важные и яркие моменты из книги.
Так что же он такое, канцелярит?
читать дальшеУ него есть очень точные приметы, общие и для переводной и для отечественной литературы.
Это – вытеснение глагола, то есть движения, действия, причастием, деепричастием, существительным (особенно отглагольным!), а значит – застойность, неподвижность. И из всех глагольных форм пристрастие к инфинитиву.
Это – нагромождение существительных в косвенных падежах, чаще всего длинные цепи существительных в одном и том же падеже – родительном, так что уже нельзя понять, что к чему относится и о чем идет речь.
Это – обилие иностранных слов там, где их вполне можно заменить словами русскими.
Это – вытеснение активных оборотов пассивными, почти всегда более тяжелыми, громоздкими.
Это – тяжелый, путаный строй фразы, невразумительность. Несчетные придаточные предложения, вдвойне тяжеловесные и неестественные в разговорной речи.
Это – серость, однообразие, стертость, штамп. Убогий, скудный словарь: и автор и герои говорят одним и тем же сухим, казенным языком. Всегда, без всякой причины и нужды, предпочитают длинное слово – короткому, официальное или книжное – разговорному, сложное – простому, штамп – живому образу. Короче говоря, канцелярит – это мертвечина. Он проникает и в художественную литературу, и в быт, в устную речь. Даже в детскую. Из официальных материалов, из газет, от радио и телевидения канцелярский язык переходит в повседневную практику. Много лет так читали лекции, так писали учебники и даже буквари. Вскормленные языковой лебедой и мякиной, учителя в свой черед питают той же сухомяткой черствых и мертвых словес все новые поколения ни в чем не повинных ребятишек.
09.06.2007 в 16:59
09.06.2007 в 17:14
Самой страшно, что могла пройти мимо! Теперь хочу в бумажном виде ее.
09.06.2007 в 18:18
Потрясающая книга. Правда некотрые языковые явления уже успели изметиться, но в целом она очень актуальна и написана здорово.
09.06.2007 в 18:27
Угу, и написана здорово и живительна даже!
09.06.2007 в 22:15
09.06.2007 в 22:24
Прочитай, тебе она действительно очень нужна.
09.06.2007 в 23:24
изумительная книга.
изумительна и женщина. перевела "Маленького Принца" и рассказы Брэдбери и много чего еще... книжка обязательна для каждого бета-ридера и переводчика, вот что)))
10.06.2007 в 00:14
10.06.2007 в 01:31
О, Маленького принца-то я точно читала, и, наверное, многое в ее переводе, просто внимания не обращала.
Читаю вот сейчас ее и жалею, что не прочла раньше. Хотя, в принципе, я еще не настолько погрязла во "грехе", но такое чувство просветления наступает от книги, что просто чудо!
teagreemlen
О, да, читается на одном дыхании!