Долго искала на своем компе папку, куда сохранила материалы по поездке в Стокгольм (анкета для визы, требования и все такое). С удивлением обнаружила их в папке с названием… «Венгрия». Как? Почему? Нет ответа. =)))
Снова в строю! Ну, насколько хорошо можно было туда вернуться за один день. Вчера бодрствовала от силы часа два, все остальное время валялась в кровати, периодически выпадая из состояния сна в состояние полудремы и в нем слушая аудиокнигу Хроники Нарнии «Последняя битва». О книге. Кому-то может не понравиться.Какая же все-таки тяжелая книга… Ну зачем, зачем он ее написал? Хочется забыть о том, что она есть. Точно так же, как хочется забыть про седьмую книгу Поттерианы. Собственно, я так и сделала в детстве, потому что сейчас совсем не помню, о чем была "Последняя битва". И сейчас узнаю заново, и снова как-то нехорошо от нее. Ну зачем нужно было разрушать такой чудесный мир? Не понимаю.
Короче, прочь лирику, надо работать. Пойду погружаться в трудовые будни и наверстывать то, что должна была сделать еще вчера.
П.С. На визу сфотографировалась – интересно, с такой болезненной физиономией заграницу выпускают? =)))
Все-таки простудилась. Лежу дома, лечусь путем укутывания и многократного сна под терра флю.:-) Очень жаль, но на джаз сегодня не попадаю, хотя очень хочется. Но иначе надолго залягу, а сейчас никак нельзя.
Люди, берегите себя в такую погоду! И, что особенно важно, не давайте ногам промокать, как это сделала неосмотрительная я.
читать дальше В Павильоне сегодня было так душевно и так радостно, что я в полном восторге! Удивительное дело, меня начали приглашать партнеры. Уже вторую неделю наблюдаю эту странную, но крайне приятную для меня тенденцию. Обычно я сама их приглашаю, потому что раз я хочу танцевать, то в моих интересах добыть найти, с кем это сделать. :-) (Ну, если, конечно, не грешить против истины, то была и раньше пара-тройка партнеров, которые меня приглашали, но там было все обычно как-то настолько взаимно, что в итоге было не ясно, да и не важно, чья это инициатива.=)) А тут как-то внезапно и совершенно необъяснимо приглашающих стало больше. :-) Это так мило и так приятно! Спасибо им большое за это! :-)
Но на самом деле в танце главное не кто его "инициировал", а какой он был сам. =) И сегодня все танцы были великолепны! Почему-то особенно здорово танцевалось с Лёней. :-) Хотя что значит "почему-то"? С ним всегда очень классно танцуется! =) А сегодня еще и крайне разнообразно, забавно и весело. :-)) И с Авк как-то так хорошо пошло.*расплывается в улыбке* Правда я по-прежнему у него на многое не ведусь, зато это всегда дает мне стимул развиваться дальше. =) И с остальными партнерами сегодня было просто за-ме-ча-тель-но!
О, совершенно шикарную фразу в чужом ЖЖ нашла. Прониклась! =)
В русском прокате иностранных фильмов царит железный закон: "Фильм либо переведён профессиональными актёрами, либо озвучен профессиональными переводчиками". (с)
Точнее, это сделала Fly, а я всеми силами старалась способствовать этому!
Перевод, наверное, одного из лучших фиков английского фандома про Хауса и Уилсона закончен! Гип-гип-ура замечательной альфе!
Троекратное ура замечательным, терпеливым и благодарным читателям!
И рекомендации прочитать-таки наконец это чудо тем, кто этого еще не сделал, потому как хотел дождаться окончания перевода! Он действительно волшебный!
Название: Пристойное предложение (A Modest Proposal) Автор: Ignaz Wisdom ([email protected]) Переводчик: Fly Бета: Nadalz Разрешение на перевод: получено. Пейринг: Хаус/Уилсон Рейтинг: NC-17 Саммари: Дело Триттера против Уилсона все еще зависит от свидетельских показаний Уилсона в суде. Чтобы спасти Хауса от полного краха, врачи Учебного Госпиталя Принстон Плейнсборо принимают необычное решение, приводящее к необычным последствиям. Это история о жертвах, которые мы приносим и которые оказываются не такими уж большими. В конце концов. читать дальшеСпойлеры: Все вплоть до серии "Merry Little Christmas." Примечания: Мне не понравилось, как завершилась аркада с Триттером. Это альтернативный вариант ее окончания и еще один способ решения некоторых вопросов, сперва поднятых, а потом игнорируемых Шором и компанией. История начинается на следующий день после серии "Merry Little Christmas"; и в этом варианте вселенной ничего из "Words and Deeds" и других серий 2007 года не происходило. Дисклеймер: это фанфикшен
читать дальшеСегодня на джазе разбирали две новые мозгодробительные штучки, отработке которых у меня явно будет посвящено на этой неделе все время ожидания на автобусных остановках. У больно рассинхронизированны движения носков и пяток. Но "серебрянное копытце" мне уже давно визуально нравится, так что буду работать. :-) Безумно жаль, что на линди в I случился переизбыток партнерш, и я не смогла остаться. Почему-то очень хотелось. А просто смотреть не стала, боялась простыть, да и народу многовато было. Завтра очень хочется на линди к январским, но не уверена, что есть смысл, скорее всего опять экстра-партнерши будут. Хорошо хоть в свою группу можно при любом балансе ходить. =) П.С. А все-таки жутко интересно, что было у Оли на том линди, куда я не смогла попасть...
читать дальше Периодически наблюдаю на танцполе до жути забавную картину (да и сама в ней частенько участвую): звучат финальные аккорды композиции, партнер красиво «укладывает» партнершу в какую-нибудь эффектную позу/поддержку, чтобы поставить в танце восклицательный знак… и всё бы хорошо, вот только музыка на тех самых финальных аккордах все как-то не желает заканчиваться. =) И тогда партнерша перекладывается на другую руку/ногу/позу и восклицательный знак снова готов. =)) Но если и в этот раз музыка не заканчивается, тогда пара танцующих начинает частенько просто ржать со словами «это вообще когда-нибудь кончится?» или «по-моему, они над нам издеваются». =))) А еще в такой ситуации самое смешное – в момент первого (ложного) финала посмотреть на танцпол: почти все барышни, красиво оформленные в удобно-заключительные позы, поднимаются партнерами с пола/руки/ноги и пристраиваются – почти синхронно с остальными – в другое место. =)) И вот если в такие моменты встретиться глазами с другой партнершей – смех просто гарантирован. =)))
Каждый раз, когда встречаю в переводных документах упоминание о «криминальной ответственности» (вместо уголовной), мне вспоминается Дон Корлеоне и ведёрко с цементом.
Конкурс художественного перевода Приглашаю всех желающих поучаствовать в конкурсе художественного перевода, который проводится у меня в ЖЖ (для этого не обязательно быть зарегистрированным там). На перевод дается отрывок из рассказа Вудхауса "Without an Option" (605 слов), срок на выполнение перевода - месяц. Все подробности вот здесь: sige-vic.livejournal.com/556053.html Очень жду желающих! :-)
1. Смех без причины - признак долгожителя. Я люблю и смеяться и жить. 2. Гы. Чего то мне похорошело так!! 3. У меня бывают продолжительные депрессии от неумения передать насколько я счастлива. 4. Я думаю про дуалов, что они умные, а они про меня, что я умею готовить. 5. Это неправда, что я разговариваю во сне. 6. Но это и не значит что когда я сплю мне нечем поделиться! 7. Интерференция квазихроматического света это очень-очень интересно! Я про это и читала и слушала и знакомым дала почитать! Всем рекомендую! 8. Сама то я не то что бы все понимаю, но и не дура ведь все-таки. 9. Я знаю баллистику, кибернетику и еще много умных слов. 10. Люди должны меня понимать, а иначе кто будет объяснять мне что и зачем я делаю?..
Про остальные ТИМы читать - тут. =) Не понимаю, люди, как вы меня такую выносите! =)))
@настроение:
Гы, а еще я наконец нашла живого Робеспьера мужеского полу. Была приятно удивлена. =)) На танцах у нас. =)
Новая дата выхода ПП Warner Brothers по видимому решили немного пожалеть поклонников Гарри Поттера и передвинули премьеру фильма "Принц-Полукровка" в некоторых странах на неделю раньше. Так во Франции премьера состоится 15 июля 2009 года, а самое главное, в России шестой фильм о приключениях мальчика-волшебника выйдет в прокат 16 июля, а не 23, как было заявлено ранее.(с)
ха-ха , раскатали губу, что на несколько месяцев....а вот вам облом