Меня только что обозвали занудой...
И я занудно обиделась
А обозвали меня потому, что я сказала, что перевод одной песни (Короли Ночной Вероны) на мой взгляд не соответствует ее смыслу на французском.
А вообще - не люблю я, когда меня так называют...
Может потому, что это правда?
*ушла грустить, кусать локти и ногти*
22.12.2006 в 00:31
22.12.2006 в 00:43
А я уже давала ссылку на сайт, где можно почти все мюзиклы скачать
Я завтра темку подниму
Но так как я во французском не то что не сильна, я в нем никак, то я судила по русским субтитрам к мюзиклу
22.12.2006 в 00:57
Может потому, что это правда?
Может, потому как нам не нравится, когда о нас судят поверхностно?
А если добавить фразу - о, так это вам правда глаза колет!
22.12.2006 в 01:02
Хм, проблема в том, что я с человеком, который мне это сказал, живу (обитаю точнее сказать) вместе уже... ну, почти пять лет.
Так что суждение явно не поверхностное.
Просто мы с ней что-то в последнее время мало друг друга, как мне кажется, понимаем. Разные интересы, разные компании и т.п.
Но все равно обидно.
22.12.2006 в 01:18
Вы думаете, высказанное было рационально взвешено, обдумано?
Поверхностным бывает и высказывание близкого человека (из своего опыта) - это не тот случай? Тогда можно утешить себя, что занудство ещё не самая страшная черта в характере человека.
22.12.2006 в 01:25
Ну, если такие "обидки" говорить взвешенно, то вообще жить не захочется.
А вообще-то, это, действительно, не самое страшное, хотя лично для меня жутко оскорбительное, что можно сказать человеку.
Просто, наверное, занудство не объективно. В том смысле, что кто-то может считать занудным человека, которого другие таковым даже не думали считать.
22.12.2006 в 01:40
Ну, если такие "обидки" говорить взвешенно, то вообще жить не захочется.
Ну, их в таком случае скорее всего будет на порядок меньше.
Просто, наверное, занудство не объективно. В том смысле, что кто-то может считать занудным человека, которого другие таковым даже не думали считать
О да, про этот момент вообще забыла. Оценка - вещь субъективная.
А вообще-то, это, действительно, не самое страшное, хотя лично для меня жутко оскорбительное, что можно сказать человеку.
Для меня важно как сказано. Любой комплимент можно превратить при желании в оскорбление. А большинство неприятных замечаний сделать такими, которые будут восприняты не так болезненно.
Пропичные истины, вроде, не? (флудерим, помаленьку)
22.12.2006 в 01:46
Ну, мы ж у меня "дома", так что флудерить можно со всей силы =)
Ну, их в таком случае скорее всего будет на порядок меньше.
Ой, зная себя - не факт =)) Просто это было для нее так, слово, брошенное между делом. А я, понимаешь, завелась что-то...
Для меня важно как сказано.
Ну, тоже верно. Я вообще к критике очень спокойно отношусь. КОгда считаю ее обоснованной... А вот так... Не согласная я.
Кстати, она сама мне тут утверждала, что она сама не зануда, потому как "занудство не в ее природе". Прикол в том, что многие из моих подруг, знакомых с нею, как раз считают ее эгоцентричной занудой =))) Опять к слову о субъективности
22.12.2006 в 16:44
Ой, зная себя - не факт =)) Просто это было для нее так, слово, брошенное между делом. А я, понимаешь, завелась что-то...
Охотно верю. Это эмоции, правда от этого (понимания) обычно лучше не становится.
А тем более близкий человек (неблизкий, правда, тоже может, при желании).
22.12.2006 в 16:55
Ну, в принципе, в нашей с ней ситуации каждый остался при своем мнении =) Которое предпочитаем во избежание конфронтаций не очень часто озвучивать =)
22.12.2006 в 21:46
Не обращай внимания! Я спец по занудам (больно много их в моей жизни). Ты на них не похожа (это я как спец заявляю).
22.12.2006 в 21:58
Спасибо! *расплывается в улыбке*
А то понимаешь, обзывают ни за что на про что =))
23.12.2006 в 00:05
И указала ты на верный факт.
23.12.2006 в 00:15
Спасиб!
Ну хоть кто-то считает аналогично!
23.12.2006 в 00:46
23.12.2006 в 00:59
Ага. Текст хороший, но немного... не про то.
Мне как-то французский больше напомиает именно Гимп Любви, а наш - Гимп веселым разгильдяям.
23.12.2006 в 01:14
На обиженных воду возят.
А ты не зануда.
23.12.2006 в 01:22
На обиженных воду возят.
Ага. Поэтому я предпочитаю не длить свое такое состояние
Ну, раз не зануда, то буду смело говорить ей в лицо, что "Твои домыслы разбиваются о статистику!"
23.12.2006 в 01:30
23.12.2006 в 20:49
23.12.2006 в 21:10
23.12.2006 в 22:22
Ну, дела даже не в названии, а в том, что песня на французском вне мюзикла смотрится так же отлично, как и в нем. А вот русская привязана к Вероне и как отдельное произведение не очень идет.
23.12.2006 в 22:33
Ого... Там вообще все иначе.
Моя запуталась
23.12.2006 в 22:46
вот еще подстрочник
23.12.2006 в 22:52
24.12.2006 в 01:15
Спасиб за ссыль! Я там еще пошарюсь
Эх, еще раз только что с матушкой посмотрела - и опять в финале рыдала