Только что прочитала
Синопсис 4 сезона "Торчвуда" (теперь в переводе), много истерически ржала, врала на себе волосы и билась головой о клаву.
Это просто жесть, на самом деле!
Самые перлы:
читать дальшеОтныне хирургу, наемному убийце, сенатору и президенту крупной компании придется сражаться с нависшей над планетой угрозой, еще и не догадываясь, что их главным врагом является сама человеческая раса...
Мне уже нехорошо, я столько не выпью, правда!
Американец, Чё? красавчик с убийственной улыбкой в классическом пальто.Это шинель!!! И при том невероятно смешной. Хто, Джек?! 
Единственное, что может вернуть Харкнесса в Торчвуд — его безответная любовь к Гвен Купер.
Ну, это вообще без комментариев. 
На самом деле Гвен в бегах, скрывается от своей прежней неординарной жизни. Когда-то она была душой и сердцем организации под названием Торчвуд, добровольные члены которой охотились за всем странным и необъяснимым. Уроды! Это Янто был сердцем Торчвуда! И это лозунг Сейв-янтно-джонсов. Это... слов нет, как я зла!
Ну, и вообще, там мнооого бреда еще.
Теперь совершенно точно нет никакого желания всё вот это смотреть!
22.08.2010 в 12:49
жеееесть
22.08.2010 в 12:53
22.08.2010 в 12:56
А, да, этим я тоже прониклась!
Слушай, а там перевод кривой, да? На нове написано, что она ребенка-таки к спине привязывает (затейница).
Fausthaus
Угу, и не говори!
22.08.2010 в 13:00
Но Джек действительно американец, по документам, по крайней мере.
22.08.2010 в 13:05
А то, что он инопланетянин, в принципе, решили замять, думаешь?..
22.08.2010 в 13:08
www.afterelton.com/tv/2010/08/torchwood-new-wor...
22.08.2010 в 13:16
Я на прошлой неделе видела это же на английском, надо попробовать найти ссылочку сейчас.
22.08.2010 в 13:19
Это официальный пресс-релиз телекомпании, которая занимается выпуском 4 сезона.))
www.starz.com/pressroomstatic/tcasummer2010/pdf...
22.08.2010 в 13:20
22.08.2010 в 13:20
22.08.2010 в 13:26
А, значит, переводчики намудрили. Спасиб!
22.08.2010 в 13:26
думаю, что писал тот, кто читал синопсис к первым трем сезоном
22.08.2010 в 13:36
А вот это они откуда взяли: Оказавшись под огнем как со стороны США, так и Великобритании, Рекс узнаёт, что в самых разных слоях общества обоих государств есть люди, заинтересованные в невозвращении секретного института. Однако цепь событий приводит к тому, что совершенно непохожие друг на друга люди объединяются в команду Торчвуда. Отныне хирургу, наемному убийце, сенатору и президенту крупной компании придется сражаться с нависшей над планетой угрозой, еще и не догадываясь, что их главным врагом является сама человеческая раса...?
22.08.2010 в 14:09
22.08.2010 в 16:56
но 4 сезон это звучит жизнеутверждающе.
22.08.2010 в 17:03
летом 2011
22.08.2010 в 21:46
22.08.2010 в 21:49
22.08.2010 в 22:12
В этот промежуток можно только смотреть много другой шняги на сходную тему))
22.08.2010 в 22:20
23.08.2010 в 01:36
писал тот, кто читал синопсис к первым трем сезоном
Гы, а чего - вполне возможно. =))
Вот мне было бы интересно почитать синопсисы к ним, кстати. =))
Хэгги
А что - в оригинале этого совсем-совсем не было?
N-@@
Ой, а мне еще меньше хочется его, после такого синопсиса... Но у меня оправдание - я ж шипер Янто/Джека. +))
Мать Метели
В этот промежуток можно только смотреть много другой шняги на сходную тему)
Совершенно верно!
23.08.2010 в 01:58
23.08.2010 в 09:32
Да, кстати, про любовь к Гвен – в оригинале она не «безответная » естественна, она не unstated – невысказанная, несформулированная…
23.08.2010 в 12:49
невысказанная, несформулированная…
Гы, ну, тоже не сильно близко к правда.
23.08.2010 в 13:13
23.08.2010 в 14:31
Угу, он ее хранил так глубоко в себе, что даже сам не видел. =)))