Джустерская каноничная прелестенка! =))

[nadalz]

Jeeves And The Tie That Binds, как я узнала из сообщества, содержат самую слэшную из когда-либо написанных Вудхаузом глав. Именно так, именно в американском издании, потому что в английской версии этого нет.(c)  Ларри.

10.09.2008 в 23:23

Пишет  Ларри.:

Вау!!!! Я нашла, я нашла ту самую концовку, которая отличает Much Obliged, Jeeves от Jeeves And The Tie That Binds!!!

Much Obliged, Jeeves

Much Obliged, Jeeves
I leaped like a rising trout, to the annoyance of Gus, who had gone to sleep on my solar plexus. Words failed me, but in due season I managed three.
'Much obliged, Jeeves.'
'Not at all, sir.'

Jeeves And The Tie That Binds

Jeeves And The Tie That Binds
- For I may hope, may I not, sir, that you will allow me to remain permanently in your service?
- You may indeed, Jeeves. It often beats me, though, why with your superlative gifts you should want to.
- There is a tie that binds, sir.
- A what that whats?
- A tie that binds, sir.
- Then heaven bless it, and may it continue to bind indefinetely.

Ну разве не вау?))))


Upd. Перевод отрывков для  Nadalz

Я дернулся, как форель за мушкой, — к большому неудовольствию Гаса [кота], который улегся спать на моем солнечном сплетении. Я почти лишился дара речи, но спустя некоторое время все же сумел вымолвить три слова:
— Тысяча благодарностей, Дживс.
— К вашим услугам, сэр.

P. G. Wodehouse. Much Obliged, Jeeves. «Тысяча благодарностей, Дживс» (перевод взят из библиотеки Альдебарана)

— Смею ли я уповать, сэр, что вы и впредь позволите мне пребывать у вас на службе?
— Вне всяких сомнений, Дживс. Хотя меня часто занимал вопрос, почему бы тебе, столь блестяще одаренному, хотеть этого.
— Это узы, которые связывают, сэр.
— Что-что?
— Узы, которые связывают, сэр.
— Господь, благослови их и позволь им длиться бесконечно...

P. G. Wodehouse. Jeeves And The Tie That Binds (перевод мой)